19 квітня, 2012

"Диво-водні історії" (O temps d'O)

Щороку навесні в Україні проходить фестиваль "Французька весна".
Фотографія з інтернету
Сьогодні була циркова вистава у театрі ім. Марії Заньковецької  "Диво-водні історії" (O temps d'O) від компанії Barolosolo.

...двоє музикантів прийшли зіграти концерт в музичній альтанці. Але невідомо з яких причин у ній 30 сантиметрів води - ніби маленька дрібниця, але усе йде шкереберть.
Один музикант нічого не помічає, інший - не любить воду та не хоче намокнути сам і замочити свою гітару... На цій цій кумедній ситуації базується уся дія вистави - пошук засобів залишитися сухим для маленького музиканта, якого лякає навіть крапелька води...

Усе видовище супроводжується цікавими і неординарними цирковими акробатичними трюками.

У залі був аншлаг, діти, які були присутні на виставі, отримали велике задоволення і багато нових ідей плюскання у басейні, а дорослі, мабуть, роздумували над філософією цього видовища.

Двоє людей займаються однією справою. Для одного немає жодних перешкод, жага займатися улюбленою справою дозволяє не помічати незручностей у вигляді води. Інший любить комфорт і зручності. Проте з плином часу спільна справа настільки захоплює, що і інший перестає помічати воду, та навіть більше, йому хочеться замочити ноги...і, раптом буденність стає іншою від того, що замочені ноги, і це вже інший ритм, інший вимір часу, інший спів, музика води, хвиль і дощу...
Фотографія з інтернету.

Такий собі сучасний цирк по-французьки...

P.S. ...але протягом усієї вистави мене у глибині душі мучила далека від мистецтва  думка, чи не холодно їм там плюскатися... вистава йде годину, опалювальний сезон закінчився 15 квітня... мужні хлопці...

14 квітня, 2012

Христос Воскрес!


Христос Воскрес! - лунають дзвони,
хай зникнуть всякі перепони!
Хай на душі панує свято,
хай успіхів буде багато,
хай завжди щастить і
Господь благословить!
Христос Воскрес! Воістину воскрес!

05 квітня, 2012

Великодні вітання французькою

Que ce panier de Pâques rempli de tendres 
voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! 
Joyeuses Pâques!

Хай цей великодній кошичок 
наповнений найкращими побажаннями 
додасть  радості у цей чудовий день! 
Щасливої Паски!


Пусть эта пасхальная корзинка, 
наполненная  самыми лучшими пожеланиями 
добавит вам радости в этот замечательный день! 
Счастливой Пасхи!


*****************

Pour Pâques du plaisir et des surprises 
pour égayer cette magnifique journée! 
Joyeuses Pâques!


Великодні побажання  задоволень,  радості, 
бадьорості у цей чудовий день! 
Щасливої Паски!


Пасхальные пожелания удовольствия, радости,
 бодрости в этот замечательный день!
Счастливой Пасхи!

*********
Joyeuses Pâques! 
Comme Pâques est arrivé, 
je viens te saluer et te souhaiter du même coup
 de beaucoup aimer ta journée!

Щасливого Великодня! 
Прийшла Паска і я хочу привітати 
і побажати вам багато гарних днів!

Счастливой Пасхи! 
Пришла Пасха и я хочу поздравить 
и пожелать вам много хороших дней!

*****************


Joyeuses Pâques que mille joies se glissent 
dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques 
et se perpétuent tout au long de l'année!


Щасливої Паски! 
Щоб тисячі задоволень прийшли до вас 
з першими промінчиками цього Великоднього ранку
і були з вами увесь рік!


Счастливой Пасхи!
Пусть тисячи удовольствий придут к вам 
с первыми лучиками этого Пасхального утра 
и пусть будут с вами весь год!
************
Fêtons Pâques... 
A Pâques pour une journée spéciale 
pour que la joie , le bonheur, le soleil 
et fêtiez Pâques ensemble !
Святкуймо Великдень!  
У день Паски хай радість, щастя і сонце 
святкують разом з нами!
Празднуем Пасху!
В день Пасхи пусть радость, счастье и солнце 
празднуют вместе с нами!

******************


Un souhaite de Pâques quand on 
est aussi aimable que toi, on ne peut 
que s'attendre à recevoir en quantité tout ce 
que l'on a demandé ! 
Joyeuses Pâques!

Побажаємо у великодні дні приємностей, 
які ви очікуєте і в тій кількості у якій ви бажаєте! 
Щасливої Паски!

Пожелаем   в эти пасхальные дни приятностей, 
которые вы ждете и в том количестве 
в котором вы желаете!
Счастливой Пасхи!

*******************


C'est Pâques ! 
Ce petit poussin est tout heureux 
de te souhaiter Joyeuses Pâques... 
et d'ajouter que tu es vraiment extraordinaire ! 
Joyeuses Pâques !


Великдень!  
Це маленьке курчатко 
щасливе побажати вам веселої Паски
 і додає, що ви незвичайні! 
Щасливої Паски!
 Пасха! 
Этот маленький цыпленок 
счастлив пожелать вам веселой Пасхи  
и говорит, что вы  необычайны!
Счастливой Пасхи!

******************


Je te souhaite beaucoup de plaisir à Pâques! 
Que ta célébration soit remplie de bon temps, 
et de plaisir !
Я бажаю вам багато радості у великодні дні! 
Хай ваше святкування буде заповнене приємностями
 і задоволеннями!


Я желаю вам много радостей в пасхальные дни! 
Пусть ваше празднование будет заполнено приятностями 
и удовольствиями!

*********************


Pour une personne qui rayonne la joie de vivre 
Connaître une personne comme toi, 
c'est recevoir une dose de soleil et d'énergie 
qui nous permet de mieux apprécier
 les petits plaisirs de la vie. 
Joyeuses Pâques!
Для людини, яка сяє радістю буття, 
яка знає життя, бажаю отримати дозу сонця і енергії, 
яка дозволить  краще оцінити маленькі  радості життя. 
Щасливого Великодня!


Для человека, который сияет радостью бытия, 
который знает жизнь, желаю получить дозу солнца и энергии, 
которая позволит лучше оценить маленткие радости жизни. 
Счастливой Пасхи!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Запрошую почитати:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...