Зі старим Новим роком !

Миру і спокою! 

Здоров’я нам усім!

Неймовірно оригінальне виконання українським гуртом "Шпилясті кобзарі".
Слова української версії авторства поетеси  Оксани Боровець.

1 куплет:
Срібно-білий сніг
Вистеле поріг.
Кличе у світи
Серпантин доріг.
За вікнами імла
І в пошуках тепла
По вулиці засніженій
Іде-бреде зима.

Приспів: 
Цілий день дзень-дзелень
Дзвоники дзвенять.
Ялинкові ліхтарі
Казково мерехтять. Хей!
Цілий день дзень-дзелень
Ділі-дон-дін-дін.
Зірка сяє і лунає
Цей різдвяний дзвін.

2 куплет:
Миколай іде.
Хор янголів веде.
Вітер-сніговій
У димар гуде.
Ми зичимо усім
Дорослим і малим
У цю чарівну світлу ніч
Знайти свій теплий дім.
Приспів

3 куплет:
Подарунків міх:
Ласощі та сміх.
Щастя і добра
Вистачить на всіх.
Дивися, на вікні
Дерева крижані –
Це Новий Рік летить до нас
На білому коні.
Приспів

З Різдвом Христовис і Новим роком !

Морозець. Сніжок мете.

Новий рік! Різдво святе!

Любі ґаздо і ґаздине,

Вся шанована родино!

Вам віншуємо на свято

Радості й добра багато!

Будьте всі міцні, здорові,

Сильні духом, гонорові!

Волі зичимо та миру,

До ста літ живіть щасливо!

Колядка "Нова радість стала..."

 Нова радість стала,
Яка не бувала,
(2) Над вертепом звізда ясна
Світу засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
(2) Як чоловік пеленами
Убого повився.

Пастиріє грають,
Ангели співають:
(2) На небесах і на землі
Мир проповідають.

І ми теж співаймо,
Царя прославляймо,
(2) І з Марії Рожденному
Славу й честь віддаймо!

*****

Нова радість стала,
Що на небі хвала,
(2) Звізда ясна на Вертепом
Увесь світ осіяла.

Пастушки з ягнятком 

Перед тим Дитятком

(2) Навколінця припадають, 

Царя-Бога вихваляють.

Просим Тебе, Царю,

Небесний владарю,

(2) Даруй літа щасливії

Цему дому гоподарю.

Просим Тебе, Царю, 

Просимо всі нині,

(2) Верни волю, пошли славу 

Нашій славній Україні.

З Різдвом Христовим! / С Рождеством!

Христос рождається! Славімо Його!

Старий рік минає

По всьому світу стала новина

На небі зірка ясна засяє

На небі зірка ясна засяла

На небі зірка ясна засяла
І ясним світлом сіяє, 
Хвиля спасення нам завітала, -
Се бо Христос ся рождає.

Щоб землю з небом в одно злучити, 
Христос родився, славіте! | (2)

В біднім вертепі, в яслах, на сіні, 
Спочив Владика, Цар світу.
Ото ж, до Нього спішім всі нині, -
нашого жде Він привіту.

Спішім любов'ю його огріти, 
Христос родився, славіте! | (2)

Благослови нас, Дитятко Боже, 
Даруй нас нині любовю, 
Хай і пекельна сила не зможе
Нас розділити з Тобою.

Благослови нас, ми ж Твої діти, 
Христос родився, славіте! | (2)

Благослови нас, наш любий Христе, 
Зло побідити силу дай, 
Засій в серцях нам бажання чисте -
Міцно любити рідний край:

Щоб Україна могла радіти, 
Христос родився, славіте! | (2)

Народився Бог на санях

Автор: Антонич Богдан-Ігор (1909-1937) , 
Композитор: Жданкін Василь. (Обр. Василя Чучмана)
Вокальний секстет "Менестрелі" (1997-2003)


Народився Бог на санях 

В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.


Тешуть теслі з срібла сани, 
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану 
Дитя Боже повезуть.

Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвянії сни.
На тих санях - ясна Пані,
Очі наче у сарни.

Ніч у сніговій завії 
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць - золотий горіх.

Сходить сонце у крисані,
Спить слов'янськеє дитя.
Їдуть сани - плаче Пані,
Снігом стелиться життя.

Бог ся рождає

Бог ся рождає, хто ж Го може знати!

Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!

Приспів1:

Тут Ангели чудяться,

Рожденного бояться.

А віл стоїть, трясеться,

Осел смутно пасеться.

Пастиріє клячуть,

В плоті Бога бачуть,

Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!

Марія Му Мати прекрасно співає, 

А хор ангельський Їй допомагає.

Приспів1.

Йосиф старенький колише Дитятко:

"Люляй же, люляй, мале Отрочатко!"

 Приспів1.

Триє царіє к вертепу приходять. 

Ладан і смирну, золото приносять

Приспів1.

І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо. 

Рожденному Богу хвалу, честь віддаймо.

Приспів 2:

Щоб весело було всім,
Всі по свому говорім.
По вкраїнськи помолись
І співати знов берись,
Ісусе на сіні,
Дай волю Вкраїні,
Боже, волю, Україні  дай!

Грають співають українські села

Щоб та дитина була все весела

Приспів 2.

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той другий празник Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Христос рождається!

Дивная новина

Дивная новина:
Нині Діва Сина
Породила в Вифлеємі
Марія єдина (2)

Не в царській палаті,
но межи бидляти,
Во пустині, во яскині,
А треба всім знати (2).

Що то Бога іста
Марія Пречиста
І рождає і питає
Його. як невіста (2).

Небо і земля

Небо і земля (2) нині торжествують,
Ангели й люди (2) весело празнують.

Христос родився,
Бог воплотився,
Ангели співають,
Царіє вітають,
Поклін віддають,
Пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" повідають (2).

Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина.

Бог Предвічний

Цю і інші колядки, які опубліковані в цьому блозі, співали мені мої покійні бабуся і мама, які походять родом з тих земель, які, на жаль, зараз не належать Україні. Операція "Вісла" 1945-47 роки...не буду писати, про цю страшу трагедію, я не історик...

В колядках збережено автентичну мову.  Дякую Богу, що дав мені розуму занотувати малесенький шматочок моєї історії...


Бог Предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь
І утішив вся (2).

В Вифлеємі народився:
Месія, Христос наш
І пан наш для всіх нас,
Нам народився (2).

Во Вифлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий (2).

Вже херувими славу співають,
Ангельські хори Пана вітають;
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже(2).