Небо і земля

Небо і земля (2) нині торжествують,
Ангели й люди (2) весело празнують.

Христос родився,
Бог воплотився,
Ангели співають,
Царіє вітають,
Поклін віддають,
Пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" повідають (2).

Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина.

Бог Предвічний

Цю і інші колядки, які опубліковані в цьому блозі, співали мені мої покійні бабуся і мама, які походять родом з тих земель, які, на жаль, зараз не належать Україні. Операція "Вісла" 1945-47 роки...не буду писати, про цю страшу трагедію, я не історик...

В колядках збережено автентичну мову.  Дякую Богу, що дав мені розуму занотувати малесенький шматочок моєї історії...


Бог Предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь
І утішив вся (2).

В Вифлеємі народився:
Месія, Христос наш
І пан наш для всіх нас,
Нам народився (2).

Во Вифлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий (2).

Вже херувими славу співають,
Ангельські хори Пана вітають;
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже(2).

Книга рецептів французької кухні.

З мого оточення, мабуть, немає нікого, хто б не не знав про моє захоплення Францією. Навіть французьку мову трошки вивчила самостійно, ну, в усякому разі, дещо можу прочитати без словника.

Ну, от мої рідні, знаючи про таке моє захоплення, подарували мені книгу рецептів французької кухні, французькою мовою, якій я безмежно зраділа. В книзі подано 600 рецептів, як написано на обкладинці  - традиційних і легких в приготуванні.
Ну, що ж будемо - освоювати!

Из моего окружения, наверное, нет никого, кто бы не знал о моем увлечении Францией. Даже французский язык немного выучила самостоятельно, ну, во всяком случае, кое-что могу причитать без словаря.

Вот, мои родные, зная о моем увлечении, подарили мне книгу рецептов французсой кухни, на французском языке, которой я безгранично обрадовалась. В книге описаны 600 рецептов, как написано на обложке - традиционных и легких в приготовлении.

Ну, что же - будем осваивать!

Кроки, що сприяють здоров'ю, щастю та міцній любові

Крок І. Розпочніть день з води.
Прокинувшись, випивайте склянку активованої води, збагачену очищувальними й поживними речовинами, яку приготуйте відразу, щойно вставши з ліжка. Активована вода має містити:

- сік, вичавлений з половинки лимону;
- чайну ложку меду або трішки соку для солодкості;
- сік алоє (чайна ложка).

Поєднавши ці інгредієнти, ви активізуєте ранішню воду, щоб вона допомагала вашому тілу очиститись і виробити необхідні для мозку речовини. Воду, краще використовувати очищену за допомогою фільтру і відстояну, тобто налийте воду у склянку звечора.

Надаючи перевагу здоровій їжі, не будьте до себе надто суворі. Нестатки лише створюють психологічний дисбаланс та посилюють потяг до нездорової їжі. Проте, краще з'їсти нездорову їжу, аніж взагалі залишатись голодним.

Нездорова їжа є шкідливою для тіла, 

однак вона має сентиментальну цінність 

для розуму і серця.