04 січня, 2013

Білий хліб з кмином / Белый хлеб с тмином

 З легкої руки Тані, автора блогу "Спутник ґурмана"  почала останнім часом практикувати домашню випічку хліба.  Моєму юному un fin gourmet дуже подобаються мої хлібні експерименти і я не завжди встигаю сфотографувати продукт моєї творчості.  В основі цього рецепту Танін французький хліб з ароматними травами, але я дещо підкорегувала інгредієнти під наші продукти. Спрактикувала, що  і в багет, і в хліб, з нашого борошна, краще додавати молоко.
І, головне, навіть  без хлібопічки і  кухонного комбайну, не надто складно його замішувати.

С легкой руки Татьяны, автора блога "Спутник гурмана" в последнее время начала практиковать  домашнюю выпечку хлеба. Моему юному un fin gourmet очень нравятся мои хлебные эксперименты и я не всегда успеваю сфотографировать продукты моего творчества. В основе этого рецепта Танин французский хлеб с ароматическими травами, но я немного подкоректировала ингредиенты под наши продукты. На практике оказалось, что и в багет, и в хлеб, из нашей муки, лучше добавлять молоко.
 И, главное,  даже без хлебопечки и кухонного комбайна не слишком сложно его замешивать.

Отже:

Інгредієнти:
3 склянки борошна (склянки рядянські, з тонкого скла, ємністю 250мл), просіяти;
1 склянка молока;
20 г дріжджів (або сухі по еквіваленту);
1 чайна ложечка солі (без гірки);
1 чайна ложечка цукру (без гірки);
1 столова ложка олії;
1 чайна ложечка кмину ( якщо любите кмин то можна додати і більше).

Ингредиенты:
3 стакана муки (стакан советский из тонкого стекла, емкостью 250 мл), просеять;
1 стакан молока;
20 г дрожжей (или сухие по эквиваленту);
1 чайная ложечка соли (без горки);
1 чайная ложечка сахара (без горки);
1 столовая ложка подсолнечного масла;
 1 чайная ложечка тмина (если вы любитель тмина, то можно добавить больше).

Приготування:
Молоко підігріти, щоб було ледь тепле, покришити дріжджі, додати цукор, добре розмішати. Хай постоїть хвилин 5-10.
Тим часом, просіяти борошно  у миску, додати сіль, кмин.
Коли на молоці утвориться пухнаста шапка, вилити молоко у муку і замісити тісто. Коли тісто вже буде збиратися в грудку, додайте олію. У мене на процес ручного замішування витрачається хвилин 15. 

Приготовление:
Молоко подогреть, чтобы было чуть-чуть теплое, раскрошить дрожжи, добавить сахар, хорошо размешать. Пусть постоит минут 5-10.
Тем временем просеять муку  в миску, добавить соль, тмин.
Когда на молоке образуется пушистая шапка, вылить молоко в миску и заместь тесто. Когда тесто уже будет собираться в комок, добавить подсолнечное масло. У меня на процес замешивания уходит минут 15.

Ось така грудка тіста в кінці замішування. Накрити вологим рушником і забути на 1,5-2 години.
Вот такой комок теста в конце замешивания. Накрыть влажным полотенцем и забыть на 1,5-2 часа.
Через 1,5 - 2 години.
Через 1,5-2 часа.
 Тісто обм'яти і викласти у форму для випікання. Накрити вологим рушником і залишити на 1,5-2 години. На фото - перед закладанням у духовку.
Тесто обмять и выложить в форму для выпекания. Накрыть влажним полотенцем и оставить на 1,5-2 часа. На фото- перед закладыванием в духовку.
 Ось такий румяний хлібчик після 25-30 хвилинного перебування у духовці з температурою 200-210 градусів. Якщо ви не любите запеченої шкоринки, накрийте гарячий хліб, у формі, чуть вологим рушником і залиште на декілька хвилин.
Вот такой румяный хлебушек после 25-30 минутного пребывания в духовке с температурой 200-210 градусов. Если вы не любите запеченной корочки, накройте горячий хлеб, в форме, чуть влажным полотенцем на несколько минут.
 Смакота!
Смакотища!

Замість кмину, інколи додаю пасеровану  на ложці олії цибулю. 
Вместо тмина, иногда добавляю пассерованный, с ложкой масла,  лук .








Смачного!
Приятного аппетита!

30 грудня, 2012

З наступаючим! / С наступающим!

Хай 2013 рік буде Вашим роком!
Хай щастя буде Вашим супутником!
Хай посмішка буде Вашою гостею!
Хай радість прикрашає Ваші вечори!
Найкращі побажання здоров'я, успіхів і процвітання!

Que 2013 soit votre année!
Que le bonheur soit votre allié!
Que le sourire soit votre invité!
 Que la joie embellisse votre soirées! 
Meilleurs voeux de santé, de réussite et   prospérité!

Пусть 2013 год будет Вашим годом!
Пусть счастье будет Вашим спутником!
Пусть улыбка будет Вашей гостьей!
 Пусть радость украшает Ваши вечера!
Наилучшие пожелания здоровья, успехов и процветания!

26 грудня, 2012

Львів різдвяний-2012 / Львов рождественский-2012

Декілька днів тому у нас була хурделиця, падав  сніг і був мороз до -10 градусів. Новини про наші снігові колапси і   20-ти  кілометрові корки на дорогах  розліталися по усій Європі.
Але минуло лише два дні і пухнастий сніг залишився тільки у спогадах, і у брудній жижі під ногами. Вчора і сьогодні +8.
Шкода, що в понеділок забула фотоапарат вдома, бо сьогодні біля львівської новорічної ялинки зовсім не той антураж.
Несколько дней назад у нас мела метель,  шел снег и был мороз до -10 градусов. Новости о наших снеговых коллапсах и 20-ти километровых  пробках на дорогах разлетались по всей Европе.
Но, прошло всего два дня и пушистый снег остался только в воспоминаниях, и грязной жиже под ногами. Вчера и сегодня +8.
Жаль, что в понедельник забыла фотоаппарат дома, потому, что сегодня возле львовской новогодней елки совсем не тот антураж...

 Ті, декілька сніжних і морозних днів, залишилися лише на рисунках студентів нашого коледжу. 
Те, несколько снежных и морозных дней, остались только на рисунках студентов нашего колледжа.




З дозволу викладача живопису Ірини Осипівни публікую фото рисунків.
С разрешения преподавателя живописи Ирины Осиповны публикую фото рисунков.



19 грудня, 2012

Щедрий Миколай / Щедрый Николай

У календарному році є два церковних свята присвячені Миколам: перший (22 травня) не буває ніколи холодним, а другий - не буває ніколи теплим! Але діти, того, другого Миколая, який не буває ніколи теплим, дуже люблять і називають його щедрим. Бо він завжди до них добрий, чуйний, їх любить і обдаровує подарунками і солодощами, особливо чемних і слухняних. А, кажуть, що неслухняні, інколи, отримують різочки...(але, я такого випадку не знаю).
"Святий Миколай не омине жодну хатинку, обдарує кожну дитинку!"
За народними прикметами:
"Якщо на Миколая день ясно-холодний, а на деревах іній - рік буде хлібородний";
"Скільки Зимовий Миколай дасть снігу, стільки Теплий Миколай дасть трави."

В календарном году есть два церковных праздника посвященные  Николаям: первый  (22 мая) не бывает никогда холодным, а второй - никогда не бывает теплым! Но, дети, того второго Николая, который не бывает никогда теплым просто обожают и называют его щедрым.  Потому,  что он к ним всегда добрый, ласковый, их любит и одаривает подарками и сладостями, особенно послушных и воспитанных.  Говорят, что непослушные, иногда, получают  розги...(но, я такого случая не знаю).
"Святой Николай не обойдет ни одного дома, одарит каждого ребенка!"
По народным приметам:
"Если на Николая день ясно-холодный, а на деревьях иней - год будет  хлебородным";
"Сколько Зимний Николай даст снега, столько Теплый Николай дасть травы"



Ой, хто, хто Миколая любить,
Ой, хто, хто Миколаю служить,
Тому Святий Миколай
На всякий час помагай, Миколаю!
Ой, хто, хто спішить в твої двори,
Того ти на землі і на морі
Все хорониш від напасти,
Не даш йому в гріхи впасти, Миколаю!
Ой, хто, хто к ньому прибігає,
На поміч його призиває,
Той все з горя вийде ціло,
охоронить душу й тіло, Миколаю!
Микjлаю, молися за нас,
Благаєм тебе за сльозами,
Ми тя будем вихваляти,
Ім'я твоє величати, Миколаю!

09 грудня, 2012

Французьські миколайчики / французские николайчики

Коли мій синулька і дітки моїх друзів були маленькими, напередодні дня Святого Миколая, ми пекли для них коржики-"миколайчики". Так, як у той час я жила на з'ємній квартирі, де не було нормальної плити і духовки, то це дійство переносилося до однієї з моїх приятельок. У неї були спеціальні формочки у яких випікалися заготовки, а потім ми їх розмальовували різнокольоровою цукровою помадкою. Дітям такі ласощі дуже подобалися і з'їдалися швидше ніж цукерки.
Виявляється, така традиція випікання "миколайчиків" не тільки у нас, в Західній Україні, але і у далекому від мене Ельзасі, що на сході Франції. У Франції їх називають "Манала"
Про рецепт і інгредієнти ви можете дізнатися у блозі "Спутник гурмана", а у мене подивитися на процес і результати:

Когда мой сынишка и детки моих друзей были маленькими, накануне праздника  Святого Николая, мы пекли для них  печеньки-"николайчики". Так, как в это время я жила на съемной квартире, где не было нормальной плиты и духовки, то это чудодействие переносилось к моей приятельнице. У неё были специальные формочки в которых мы выпекали заготовки, а потом разрисовывали их  разноцветной сахарной помадкой. Детям такие сладости очень нравились и съедались быстрее покупных конфет.
Оказывается такая традиция выпекания "николайчиков" не только у нас, в Западной Украине, но и в далеком от меня Эльзасе, что на востоке Франции. Во Франции их называют  "Манала".
О рецепте и его ингредиентах вы можете узнать  в блоге "Спутник гурмана", а у меня посмотреть процес и результат:

 Це вони такі тощенькі і худенькі після розкачування і формування. Під рукою не виявилося ізюму, щоб трохи декорувати, але на смак це не впливає.
Это они такие тощенькие и худенькие после раскатывания и формирования. Под рукой не оказалось изюма, для декорирования, но на вкусовые свойства это не влияет.
 Тут  через годину вже змащені жовтком з молоком і какао.
Здесь через час уже смазанные желтком с молоком и какао.
А тут, щойно з духовки. Вийшли різні: одні худенькі, інші товстенькі, вищенькі і нижченькі, усе як у житті.
У Тані з блогу "Спутник гурмана" вони вийшли наче лялечки, у мене трошки розкарячки. А на смак - дуже смачненькі і не приторно  солодкі.
А здесь, только-только из духовки. Получились разными: одни худенькие, другие толстенькие, высокенькие и низенькие, всё как в жизни. 
 У Тани из блога "Спутник гурмана" они получились словно куколки, у меня же немного розкарячки. Но, на вкус -  очень вкусненькие  и не приторно сладкие.

Bon appétit!

Спасибо, Таня!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...