30 грудня, 2012

З наступаючим! / С наступающим!

Хай 2013 рік буде Вашим роком!
Хай щастя буде Вашим супутником!
Хай посмішка буде Вашою гостею!
Хай радість прикрашає Ваші вечори!
Найкращі побажання здоров'я, успіхів і процвітання!

Que 2013 soit votre année!
Que le bonheur soit votre allié!
Que le sourire soit votre invité!
 Que la joie embellisse votre soirées! 
Meilleurs voeux de santé, de réussite et   prospérité!

Пусть 2013 год будет Вашим годом!
Пусть счастье будет Вашим спутником!
Пусть улыбка будет Вашей гостьей!
 Пусть радость украшает Ваши вечера!
Наилучшие пожелания здоровья, успехов и процветания!

26 грудня, 2012

Львів різдвяний-2012 / Львов рождественский-2012

Декілька днів тому у нас була хурделиця, падав  сніг і був мороз до -10 градусів. Новини про наші снігові колапси і   20-ти  кілометрові корки на дорогах  розліталися по усій Європі.
Але минуло лише два дні і пухнастий сніг залишився тільки у спогадах, і у брудній жижі під ногами. Вчора і сьогодні +8.
Шкода, що в понеділок забула фотоапарат вдома, бо сьогодні біля львівської новорічної ялинки зовсім не той антураж.
Несколько дней назад у нас мела метель,  шел снег и был мороз до -10 градусов. Новости о наших снеговых коллапсах и 20-ти километровых  пробках на дорогах разлетались по всей Европе.
Но, прошло всего два дня и пушистый снег остался только в воспоминаниях, и грязной жиже под ногами. Вчера и сегодня +8.
Жаль, что в понедельник забыла фотоаппарат дома, потому, что сегодня возле львовской новогодней елки совсем не тот антураж...

 Ті, декілька сніжних і морозних днів, залишилися лише на рисунках студентів нашого коледжу. 
Те, несколько снежных и морозных дней, остались только на рисунках студентов нашего колледжа.




З дозволу викладача живопису Ірини Осипівни публікую фото рисунків.
С разрешения преподавателя живописи Ирины Осиповны публикую фото рисунков.



19 грудня, 2012

Щедрий Миколай / Щедрый Николай

У календарному році є два церковних свята присвячені Миколам: перший (22 травня) не буває ніколи холодним, а другий - не буває ніколи теплим! Але діти, того, другого Миколая, який не буває ніколи теплим, дуже люблять і називають його щедрим. Бо він завжди до них добрий, чуйний, їх любить і обдаровує подарунками і солодощами, особливо чемних і слухняних. А, кажуть, що неслухняні, інколи, отримують різочки...(але, я такого випадку не знаю).
"Святий Миколай не омине жодну хатинку, обдарує кожну дитинку!"
За народними прикметами:
"Якщо на Миколая день ясно-холодний, а на деревах іній - рік буде хлібородний";
"Скільки Зимовий Миколай дасть снігу, стільки Теплий Миколай дасть трави."

В календарном году есть два церковных праздника посвященные  Николаям: первый  (22 мая) не бывает никогда холодным, а второй - никогда не бывает теплым! Но, дети, того второго Николая, который не бывает никогда теплым просто обожают и называют его щедрым.  Потому,  что он к ним всегда добрый, ласковый, их любит и одаривает подарками и сладостями, особенно послушных и воспитанных.  Говорят, что непослушные, иногда, получают  розги...(но, я такого случая не знаю).
"Святой Николай не обойдет ни одного дома, одарит каждого ребенка!"
По народным приметам:
"Если на Николая день ясно-холодный, а на деревьях иней - год будет  хлебородным";
"Сколько Зимний Николай даст снега, столько Теплый Николай дасть травы"



Ой, хто, хто Миколая любить,
Ой, хто, хто Миколаю служить,
Тому Святий Миколай
На всякий час помагай, Миколаю!
Ой, хто, хто спішить в твої двори,
Того ти на землі і на морі
Все хорониш від напасти,
Не даш йому в гріхи впасти, Миколаю!
Ой, хто, хто к ньому прибігає,
На поміч його призиває,
Той все з горя вийде ціло,
охоронить душу й тіло, Миколаю!
Микjлаю, молися за нас,
Благаєм тебе за сльозами,
Ми тя будем вихваляти,
Ім'я твоє величати, Миколаю!

09 грудня, 2012

Французьські миколайчики / французские николайчики

Коли мій синулька і дітки моїх друзів були маленькими, напередодні дня Святого Миколая, ми пекли для них коржики-"миколайчики". Так, як у той час я жила на з'ємній квартирі, де не було нормальної плити і духовки, то це дійство переносилося до однієї з моїх приятельок. У неї були спеціальні формочки у яких випікалися заготовки, а потім ми їх розмальовували різнокольоровою цукровою помадкою. Дітям такі ласощі дуже подобалися і з'їдалися швидше ніж цукерки.
Виявляється, така традиція випікання "миколайчиків" не тільки у нас, в Західній Україні, але і у далекому від мене Ельзасі, що на сході Франції. У Франції їх називають "Манала"
Про рецепт і інгредієнти ви можете дізнатися у блозі "Спутник гурмана", а у мене подивитися на процес і результати:

Когда мой сынишка и детки моих друзей были маленькими, накануне праздника  Святого Николая, мы пекли для них  печеньки-"николайчики". Так, как в это время я жила на съемной квартире, где не было нормальной плиты и духовки, то это чудодействие переносилось к моей приятельнице. У неё были специальные формочки в которых мы выпекали заготовки, а потом разрисовывали их  разноцветной сахарной помадкой. Детям такие сладости очень нравились и съедались быстрее покупных конфет.
Оказывается такая традиция выпекания "николайчиков" не только у нас, в Западной Украине, но и в далеком от меня Эльзасе, что на востоке Франции. Во Франции их называют  "Манала".
О рецепте и его ингредиентах вы можете узнать  в блоге "Спутник гурмана", а у меня посмотреть процес и результат:

 Це вони такі тощенькі і худенькі після розкачування і формування. Під рукою не виявилося ізюму, щоб трохи декорувати, але на смак це не впливає.
Это они такие тощенькие и худенькие после раскатывания и формирования. Под рукой не оказалось изюма, для декорирования, но на вкусовые свойства это не влияет.
 Тут  через годину вже змащені жовтком з молоком і какао.
Здесь через час уже смазанные желтком с молоком и какао.
А тут, щойно з духовки. Вийшли різні: одні худенькі, інші товстенькі, вищенькі і нижченькі, усе як у житті.
У Тані з блогу "Спутник гурмана" вони вийшли наче лялечки, у мене трошки розкарячки. А на смак - дуже смачненькі і не приторно  солодкі.
А здесь, только-только из духовки. Получились разными: одни худенькие, другие толстенькие, высокенькие и низенькие, всё как в жизни. 
 У Тани из блога "Спутник гурмана" они получились словно куколки, у меня же немного розкарячки. Но, на вкус -  очень вкусненькие  и не приторно сладкие.

Bon appétit!

Спасибо, Таня!

04 грудня, 2012

Введення/ Введение

Прийшла зима, а разом з нею й череда зимових свят. Одне з них сьогодні - Введення в храм Пресвятої Богородиці. У нас це це свято ще називають Третя Пречиста. З ним пов'язано багато повір'їв, приказок та прикмет.

Хто в цей день вранці першим прийде в хату, той принесе до неї щастя або невдачу. Якщо це буде молодий, гарний хлопець, та ще й з грошима - добра ознака: увесь рік у хаті будуть усі здорові і будуть "вестися" гроші. Якщо до хати увійде старий, а до того ж ще й бідний - погана ознака: і хворі в хаті будуть, і злидні обсядуть...Та, найгірше, коли до хати увійде стара жінка, - "то вже добра не жди"... Тому старші і бідні люди колись стримувалися заходити в цей день  у чужу хату. Недобрий знак, коли у цей день хтось приходить щось позичати.

Казали "Перша Пречиста (28 серпня) засіває, Друга Пречиста (21 вересня) дощем поливає, а Третя Пречиста снігом покриває".
"Якщо Введення мости збудує, а Микола (19 грудня) заклинцює - зима довго полютує".
"Скільки на введення води, стільки на Юрія (6 травня) трави.
Яка погода на введення - така і весна буде".
Сьогодні у нас сніг, небо в снігових хмарах з проблисками сонечка, температура -2.

Минулої неділі (2 грудня) у Парижі в Нотр Дам де Парі відбулося надзвичайне дійство, яке пов'язане з Українською греко-католицькою церквою. Там відбулося Богослужіння з нагоди інтронізації нового Апостольського Екзарха для українців Франції, країн Бенелюксу і Швейцарії. Ним став о. Борис Ґудзяк, ректор Львівської Богословської Академії.
 Відео про цю подію можна подивитися за посиланням.


Пришла зима, а вместе с ней й вереница зимних праздников. 
Один из них сегодня - Введенние в храм Пресвятой Богородицы. У нас этот  праздник еще називають Третьей Пречистой. С ним связано мното поверьев, присказок и примет. 

Кто в этот день утром первым придет в дом, тот принесет в него счастье или неудачу. Если это будет молодой, красивый парень, да еще и с деньгами - это хороший знак:  весь год в доме будут все здоровы и будут "вестись" деньги. Если в дом войдет старый, а к тому же еще и бедный - плохая примета: и больные в доме будут и бедность светит...Но, хуже всего, когда в дом войдет старая женщина, - "тогда уже благополучия не жди"... Поэтому, старшие и бедные люди когда-то удерживались заходить в этот день  в чужой дом. 
Плохой  знак, когда в этот день кто-то приходит что-то одалживать. 

Говорили "Первая Пречистая (28 августа) засевает, Вторая Пречистая (21 сентября) дождем поливает, а Третья Пречистая снегом покрывает". 
"Если Введенние мости построит, а Николай (19 декабряя) заклинит (заморозит) - зима будет долгой".
"Сколько на введенния воды, столько на Юрия (6 мая) травы.
Какая погода на введенние - такая и весна будет".
Сегодня у нас лежит небольшой снег , небо в снежных тучах, с проблесками солнышка, температура -2.

Прошлое воскресение  (2 декабря) в Париже в Нотр Дам де Пари состоялось необыкновенное событие, которое связано с Украинской греко-католической церковью. Там было Богослужение по случаю интронизации нового Апостольского Экзарха для украинцев Франции, стран Бенелюкса и Швейцарии. Им стал о. Борис Гудзяк, ректор Львовской Богословской Академии.

19 листопада, 2012

Бувають дні.../ Бывают дни...

...коли краще не виходити з дому, не робити жодних різких рухів, не приймати жодних рішень,  нічого не планувати, ні з ким не спілкуватися, не мріяти... бувають...
18 вересня 2012 року, вівторок, погода сонячна,  тепло, ще по-літньому...І хоча, гаманець майже порожній, проте, якраз, учора перерахували на картковий рахунок аванс і сьогодні, я йшла задоволена до найближчого банкомату, а по дорозі вираховувала, скільки залишиться після оплати комунальних платежів, як розподілити залишок на повсякденні витрати, і  чи вистарчить на симпатичні туфельки, які побачила на розпродажі....такі акуратні-акуратні туфельки на невеличкому каблучку з елегантним носочком, якраз на ранню осінь...і каблучок невисокий, зручний...і модель дуже сподобалися , і коли їх міряла, такі зручні були....
Ну, не мій день, ох, мрії-мрії, де ваша радість...
Біля 10 години ранку я була біля найближчого, до мого дому, банкомату від банку "Форум", який зручно розсташований між поштою, ощадкасою, супермаркетом, продуктовим базаром і зупинкою міського транспорту. Часто користуюся цим банкоматом, зручно..., а до банкомату від банку "Креді Аґріколь", карточкою якого користуюся, треба їхати далеко, аж у центр, проте від сьогодні ця віддаль буде коротшою...
Трошки за 10 годину  встромляю картку у банкомат, ввожу необхідні дані, планів багато, тому вписую майже всю суму авансу, банкомат, щось пошурхотів, віддав мені картку, а на екран вивів повідомлення "Ваш запит в процесі обробки", але, день був, повторюю, не мій, тому після очікування, яке тривало, мабуть, не більше хвилини, але, яке мені видалося неймовірно довгим, банкомат видав наступне повідомлення "Перевищено термін очікування"  - і, закрився....
Після декількахвилинного шоку: дзвінок в Contact Center,  поїздка в офіс банку на Пекарську, 23 (що, ще дальше. ніж найближчий банкомат Креді Аґріколя), для оформлення відповідної заяви... слова менеджера, що такі проблеми вирішуються протягом 45 днів, або трошки довше...
Після очікування 45 днів знову візит до менеджера, дзвінок в Contact Center , e-mail на контактий адрес банку, а у відповідь лише: "Наші спеціалісти займаються вашою проблемою".
Після останньої розмови з оператором гарячої лінії, виникло стійке відчуття того, що їх мені не повернуть... і, як же мені хочеться помилитися у своїх передчуттях...
Минуло вже два місяці...
P.S. Спасибі друзям і колегам, які допомогли дожити до  зарплати...

...когда лучше не выходить из дома, не делать резких движений, не принимать никаких решений, ничего не планировать, ни с кем не общаться, не мечтать...бывают... 
18 сентября 2012 года, вторник, погода солнечная,  тепло, еще по-летнему...И хотя, кошелек почти пустой, но, как раз, вчера перечислили на карточный счет аванс и, сегодня, я шла довольная к ближайшему банкомату, а по дороге высчитывала, сколько останется после оплаты коммунальных платежей, как распределить остаток на повседневные потребности, и хватит ли   на симпатичные туфельки, которые увидела на распродаже....такие аккуратные-аккуратные туфельки на невысоком каблучке с элегантным носочком, как раз на раннюю осень...и каблучок невысокий, удобный...и модель очень  понравились, и, когда их примеряла, такие удобные были.... 
Ну, не мой день... ах, мечты-мечты, где ваша сладость...

Около 10 часов утра я была возле ближайшего, к моему дому, банкомату от банка "Форум", который удобно расположен между почтой, сберкассой, супермаркетом, продовольственным рынком и остановкой городского транспорта. Часто пользуюсь этим банкоматом, удобно, близко..., а к банкомату от банка "Креді Аґріколь", карточкой которого пользуюсь, нужно ехать далеко, аж в центр, но, с сегоднешнего дня это расстояние будет значительно ближе...
В 10 с минутами  вставляю карточку в банкомат, ввожу необходимые данные, планов громадье, поэтому вписываю почти всю сумму аванса, банкомат, что-то пошуршал, отдал мне карточку, а на экран вывел сообщение "Ваш запрос в процессе обработки", но, день, повторяю,  был не мой, поэтому после ожидания, которое продолжалось, наверное, не более минуты,  но, мне показалось неимоверно долгим,  банкомат выдал следующее сообщения: "Превышен срок ожидания"  - и, закрылся....
После несколькоминутного шока: звонок Contact Center,  поездка в офис банка на улицу Пекарскую, 23 (что, еще дальше, чем ближайший банкомат Креди Аґриколя), для оформления соответствующего заявления... слова менеджера, что такие проблемы решаются на протяжении  45 дней, или чуть дольше...
По прошествии 45 дней снова визит к менеджеру, звонок в Contact Center , e-mail в банк, а в ответ только: "Наши специалисты занимаются вашей проблемой". 
После последнего разговора с оператором Contact Center, стойкое предчувствие  того, что деньги  мне не вернут... и, в этот  раз, мне очень хочется ошибиться в своих предчувствиях...
Прошло уже два месяца...
P.S. Спасибо друзьям и коллегам, которые помогли дожить до  зарплаты...

13 жовтня, 2012

Як зав'язати шалик?/ Как завязать шарфик?

25 способів зав'язування шалика :
25 способов завязывания шарфика:



Ще варіанти :
Еще варианты:



Джерело    Источник

І це ще не все (на початку ролика є реклама, 5-6 секунд):
И это еще не все ( в начале ролика есть рееклама 5-6 секунд):



05 жовтня, 2012

Блузка з гіпюровою кокеткою / Блуза с кокеткой из гипюра

 Про технологію виготовлення (пошиття) такої блузки можна дізнатися у блозі "Швейні консультації".
Цифрами позначені порядок виготовлення і опис кожної операції для пошиття такого виробу.

О технологии изготовления (шитья) этой блузы можно узнать в блоге "Швейные консультации".
Цифрами обозначен порядок изготовления и описание каждой операции для шитья такого изделия.

03 вересня, 2012

Флан з кабачків-цукіні/ Флан из кабачков-цуккини

У блозі "Спутник гурмана"  натрапила на цікавий рецепт із кабачків-цукіні.
Flan - у моєму французько-російському словнику  Paris Édition librairie du globе перекладається як "крем-желе". Але мені ця страва більше схожа на  запіканку.
У цій страві багато позитиву:  готується швидко, немає в ній зайвого жиру, овочі запікаються.
І, мало не забула, страва дуже дешева за ціною, що також доволі позитивно.
 Спробуйте! У мене він вийшов ось такий:


В блоге "Спутник гурмана" встретила интересный рецепт из кабачков-цуккини.
Flan - в моем французско-русском словаре Paris Édition librairie du globе переводится как "крем-желе". Но, мне, это блюдо больше похоже на запеканку.
 В нем масса достоинств: готовится быстро, нету в нем лишнего жира, овощи запекаются. 
И, вот, чуть не забыла, блюдо очень дешевое по цене, что тоже очень положительно.
Попробуйте! У меня он вышел вот таким:







11 серпня, 2012

Нотатки мами абітурієнта-2012/ Нотатки мамы абитуриента-2012

Ну, от, закінчилося!
Складним був рік для цьогорічних випускників, та і у загальному, починаючи з першого класу, все у цих дітей було складно...

Вони були перші, коли впроваджували 12-річну освіту, вони були перші, які пішли у школу у шість років. Для них повинні були бути передбаченими спальні кімнати у школах. Але, пощастило лише тим класам, які відкривали при дитячих садочках, у звичайних школах спалень не було... Уроки для них, у першому класі були 30 хвилин, але їх з класу не випускали, щоб не заваджали учням других і третіх класів у яких уроки звичайні - по 45 хвилин.

На щастя, нас супроводжувала удача - поруч з моєю роботою була школа, а поруч зі школою дитячий садочок. По дорозі на роботу відводила малого у школу, в обідню перерву вибігала, щоб перевести у садок і після шостої, практично, завжди останнього, забирала. 15-20 хвилин  тролейбусом, 20 хвилин пішки і ми у нашій тимчасовій домівці, без усяких зручностей...

Перед п'ятим класом ми з сином переселилися у нашу квартиру, сонце зійшло на небосхилі нашої сім'ї, життя стало радіснішим і приємнішим...

На початку 10-го класу ми дізналися, що 12-річна освіта відміняється, і те, що навчальною програмою було розраховано на три роки, старшокласники повинні освоїти за два навчальних роки...
11 клас ознаменувався проведенням ЄВРО-2012, навчальний рік скоротили майже на місяць,  проте навчальну програму не скорочували. Атестати про закінчення школи 11-класникам   видали до 15 травня. Дальше -  ЗНО. Поміж ЗНО, 25 травня, провели свято останнього дзвоника, остання шкільна лінійка... Все - випускник!

Дальше - вступ в університет...
За правилами вступу, кожний абітурієнт має право подавати свої документи у п'ять вищих навчальних закладів і на три напрямки у кожному з них. Тобто, у кожного абітурієнта є 15 шансів стати студентом якогось із обраних навчальних закладів. Син використав тільки 8 напрямів, у яких готують по бажаній для нього спеціальності. Два університети були для нас основними і  майбутнє навчання ми планували в одному з них. У два інші подали документи, скоріше, для підстраховки. Адже, цього року кількість випускників набагато більша ніж минулого, отже, боротьба за бюджетні місця буде  жорсткіша...

Майже весь липень і початок серпня, у нас з сином, день розпочинався і закінчувався з перегляду рейтингових списків на сайтах вузів. Нервове і емоційне  напруження зростало по мірі того, як наближався серпень. Навіть, моя улюблена французька, не відволікала від думок про рейтинги і шанси сина потрапити на навчання до омріяного університету...

Цього року, було впроваджено, паралельно  з особистим поданням документів у навчальній заклад і електронну реєстрацію абітурієнтів. Це, звичайно, зручно, економить час і гроші. Але, з кожною хвилею зарахувань, на мій погляд, зростала кількість "абітурієнтів-фантомів".  Ні, це не привиди, це реальні люди, які сповна використали усі 15 шансів, сидячи вдома перед монітором і маючи доступ до інтернету - зареєструвалися на всі можливі напрями. Бо, як ще пояснити вибір  спеціальностей у одного абітурієнта: управління інформаційною безпекою, менеджмент, прикладна математика, комп'ютерні науки, міжнародна економіка, програмна інженерія, політологія...Чи інший випадок, де, крім іншого - математика і ветеринарна медицина?! А, ще знайшла у рейтингових списках абітурієнтів з сумою балів більше 800 (високі ЗНО + бали за призові місця у республіканських і міжнародних олімпіадах), які також реєструвалися на 10-15 напрямів...
 Щиро бажаю їм усім знайти своє щасливе місце у цьому житті!

З профілем майбутньої професії ми визначилися давно, з університетами також, то ж подали документи і стали чекати 1 серпня - дня першого етапу зарахування, потім 5 серпня, 8 серпня, дні другого і третього етапів зарахувань...
 Нам пощастило - у кожному з цих етапів нам пропонували щось приємне. Вибір ми зробили на другому етапі і вже 8 серпня навпроти призвіща сина було написано  - зараховано! Ура!
Любий синочку, вітаю тебе! Хай усі твої мрії збуваються!

Ну, вот, закончилось!
Сложным был год для нинешних выпускников, да и в общем, начиная с первого класса, все у этих детей было сложно...

Они были первыми, когда внедряли 12-летнее образование, они, первые, пошли в школу в шесть лет. Для них должны были быть предусмотрены спальные комнаты в школах. Но, повезло только тем классам, которые были в детских садиках, в обыкновенных школах спален не было... Уроки для них, в первом классе были 30 минут, но, с класса их не выпускали, чтобы не мешали ученикам вторых и третьих классов у которых уроки обыкновенные - 45 минут.

 Нам посчастливилось - рядом с моей работой была школа, а рядом со школой детский садик. По дороге на работу отводила ребенка в школу, в обеденный перерыв выбегала, чтобы перевести из школы в садик и после шести, практически, всегда последнего, забирала. 15-20 минут трелейбусом, 20 минут пешком и мы в нашем временном доме, без каких-либо удобств...
Перед пятым классом мы с сыном переселились у нашу квартиру, солнце взошло на набосклоне нашей семьи, жизнь стала радостнее и приятнее...

Вначале 10-го класса мы узнали, что 12-летнее образование отменяется, и то, что учебной программой было предусмотрено на три года, старшеклассники должны изучить за два учебных года...
11 класс был знаменателен ЕВРО-2012, учебный год сократили почти на месяц, впрочем учебную программу не сокращали. Аттестаты об окончании школы 11-классникам выдали до 15 мая. Дальше ВНО. Посреди ВНО, 25 мая, провели в школе праздник последнего звонка, последняя школьная линейка... Все - выпускник!

Дальше - поступление в университет...
По правилах поступления, каждый абитуриент имеет право подавать свои документы в пять высших учебных заведений и на три направления в каждый. То-есть, у каждого абитуриента есть 15 шансов стать студентом какого-то из избранных учебных заведений. Сын использовал только 8 направлений, в которых готовят по желаемой для него специальности. Два университета были для нас основными и будущую учебу мы планировали в одном из них. В два других документы подали, скорее, для подстраховки. Ведь, в этом году количество выпускников было намного больше чем в прошлом, а значит и борьба за бюджетные места жестче.

Почти весь июль и начало августа, у нас с сыном, день начинался и заканчивался просмотром рейтинговых списков на сайтах вузов. Нервное и эмоциональное напряжение росло по мере того, как приближался август. Даже, мой любимый французский, не отвлекал от мыслей о рейтингах и шансах  зачисления сына в заветный университет.

В этом году было внедрено, параллельно с личной подачей документов в учебное заведение и электронную реестрацию абитуриентов. Это, конечно, удобно, экономит время и деньги. Но, с каждой волной зачислений, на мой взгляд, увеличивалось количество "абитуриентов-фантомов". Нет, это не привидения, это реальные люди, которые в полной мере использовали свои 15 шансов, сидя дома перед монитором, и имея доступ к интернету зарегистрировались на все возможные направления. А, как еще можна объяснить выбор специальностей у одного абитуриента: управление информационной безопасностью, менеджмент, прикладная математика, компьютерные науки, международная экономика, програмная инженерия, политология... Или другой случай, кроме прочего - математика и ветеринарная медицина?! А, еще, нашла в рейтинговых списках   абитуриентов  с суммой баллов больше 800 (высокие ВНО + баллы за призовые места в республиканских и международных олимпиадах), которые тоже регистрировались на 10-15 направлений...
Искренне желаю всем им найти свое счастливое место в этой жизни!

С профилем будущей профессии определились давно, с университетами тоже, подали документы и стали ждать 1 августа - дня первого этапа зачисления, потом 5 августа, 8 августа, дни второго и третьего этапов зачислений...
Нам повезло - на каждом из этих этапов нам предлагали что-то приятное. Выбор мы сделали на втором этапе и уже 8 августа напротив фамилии моего сына было написано - зачислен! Ура!!!
Дорогой синочек, поздравляю тебя!!! Пусть все твои мечты сбываются!!!

24 липня, 2012

Багет (Une baguette)

У мене зараз канікулярний період, правда, він цього року трохи напружений і хвилювальний, і  на це є дуже поважні причини. Але, не можна падати духом і занурюватися в депресію. Треба себе трохи розважати, піднімати настрій і думати позитивно. У кожного є свої рецепти піднімання настрою і покращення самопочуття. Для мене таким способом є чарівне слово "Франція" і усе, що з нею пов'язане.

Користуючись наявністю вільного часу  стала частіше заглядати у підручник французької мови, слухати підкасти, читати сайти, присвячені вивченню французької мови і сайти колишніх співвітчизниць, які живуть у Франції і розповідають про своє життя-буття там. Інколи так начитаюся, що майже віртуально перебуваю там. 
Мій ранок тепер розпочинається з горнятка кави і булочки з шоколадом. Пристосувала готове листкове тісто, яке продається в супермаркеті, для приготування булочок з шоколадом, які, таки, трохи схожі на круасани. А декілька тижнів тому тут прочитала як приготувати французький багет. Загорілася. Поекспериментувала  декілька разів і voila:

У меня сейчас каникулярный период, правда, он в этом году немного напряженный и волнительный, и на это есть очень уважительные причины. Но, нельзя падать духом и углубляться в депрессию. Нужно себя немного развлекать, поднимать настроение и думать позитивно. У каждого есть свои рецепты поднятия настроения и улучшения самочувствия. У меня таким способом служит волшебное слово "Франция" и все, что с ней связано.

Пользуясь наличием свободного временя стала чаще заглядывать в учебник французского языка, читать сайты, посвященные изучению французского языка и сайты бывщих соотечественниц, которые живут во Франции и рассказывают о своем житье-бытье там. Иногда так начитаюсь, что почти виртуально нахожусь там. 

Мое утро теперь начинается с чашечки кофе и булочки с шоколадом. Приспособила готовое слоеное тесто, которое продается в супермаркете, для приготовленя булочек с шоколадом, которые, все-таки, немного похожи на круассаны.  А несколько недель назад здесь прочитала как приготовить французский багет. Загорелась. Поэкспериментировала несколько раз и voila:




Bon appetit!


15 липня, 2012

Соус майонез з лимоном (Saus mayonnaise au citron)

Для  4 осіб. Приготування: 15 хвилин.
Для 4 человек. Приготовление: 15 минут.

Інгредієнти:
1 яєчний жовток;
1 кавова ложечка міцної гірчиці;
1 кавова ложечка лимонного соку;
10 столових ложок оливкової олії;
сіль, перець білий.
Ингредиенты:
1 яичный желток;
1 кофейная ложечка крепкой горчицы;
1 кофейная ложечка лимонного сока;
10 столовых ложек оливкового масла;
соль, перец белый.






  • в мисці перемішати гірчицю з жовтком, сіллю і перцем. Потім поступово додавати невеликими порціями олію і добре перемішувати.
  • в миске перемешать горчицу с желтком, солью и перцем. Потом постепенно добавлять небольшими порциями масло и хорошо перемешивать.



  • Коли майонез буде потрібної консистенції додати сік лимона , добре розмішати і поставити в холодильник.
  • Когда майонез будет нужной консистенции добавить сок лимона, хорошо перемешать и поставить в холодильник.


  • Секрет приготування: усі інгредієнти повинні бути однієї температури (найкраще  кімнатної).
  • Секрет приготовления: все ингредиенты должны иметь одинаковую температуру (лучше всего комнатную)
Bon appétit!

11 липня, 2012

Храм Святих апостолів Петра і Павла (Храм Святых апостолов Петра и Павла)


Гарнізонний храм Святих апостолів Петра і Павла збудований у 1610-1630 роках, відомий у Львові як костел Єзуїтів. Цей величний храм збудовано у стилі раннього бароко архітекторами Себастіаном Лянхіусом та Джакомо Бріано. За архітектурою він схожий на римську святиню Іль-Джезу (Il Gesù) та вважається однією з найбільших культових споруд Львова.

Розпис стін, що зберігся до наших днів,  належить моравським митцям Франциску і Себастьяну Екштайнам,  був виконаний між 1739 по 1743 роках та містить зображення біблійних сцен, житія святих.

З 1773 по 1946 роки храм має статус гарнізонного (військового) храму, у ньому проводяться богослужіння з нагоди військових свят, благословення бойових знамен.

4 червня 1946 року, зі встановлення Радянської влади в Західній Україні, храм зачинено. В 1950 році в його стінах було створено книгосховище Львівської національної бібліотеки ім. В.Стефаника.


У липні 2010 року храм було передано Українській греко-католицькій церкві під опіку Центру Військового капеланства. У 2011 році храм звільнили від книг, які перемістили у нове книгосховище. 


6 грудня 2011 року, з нагоди святкування 20-ти річчя створення Збройних Сил України, храм було освячено та вперше у його стінах було проведено богослужіння за участю військовослужбовців.


Гарнизонный храм Святых апостолов Петра и Павла был построен в 1610-1630 годах, известный во Львове как костел Иезуитов. Это величественное сооружение построено в стиле раннего барокко архитекторами Себастианом Лянхиусом и Джакомо Бриано. По архитектуре он похож на римскую святыню Иль-Джезу (Il Gesù) и считается одним их самых больших культовых сооружений Львова.

Роспись стен,  сохранившаяся до наших дней, принадлежит моравским мастерам Франциску и Себастиану Экштайнам,  была выполнена между с 1739  по 1743 годы и содержит изображения  библийных сцен, жития  святых.

С 1773 по 1946 годы у храма статус гарнизонного (военного) храма, в нем проводятся богослужения по случаю военных праздников, благословения боевых знамен.

4 июня 1946 года , с установлением Советской власти в Западной Украине, храм закрыт. В 1950 году в его стенах было создано книгохранилище Львовской национальной библиотеки им. В.Стефаника Национальной Академии наук Украины.

В июле 2010 года храм было передано Украинской греко-католической церкви под попечительство Центра Военного каппеланства. В 2011 году храм освободили от книг, которые переместили в новое книгохранилище.

6 декабря 2011 года, по случаю празднования 20-ти летия Вооруженных Сил Украины, храм был освящен и впервые в его стенах было проведено богослужение при участии военных.

Головний вівтар 1744-1747 роки, автор Себастіан Фесінґер. У центрі вівтарної композиції велике полотно "Розпяття з пристоячими Богородицею та св. Іоанном Богословом" 1839року, виконане у Відні австрійським художником Фрухвіртом. Над дарохранительницею мармурове зображення Святої Трійці. На вершині іконстасу вівтаря композиція "Всевидяще око": рівносторонній трикутник символізує три Божі особи (Бог-отець, Бог-син і Бог-дух святий), око у центрі трикутника - Бог, який усе бачить.

Главный олтарь 1744-1747 годы, автор Себастиан Фесингер. В центре олтарной  композиции большое полотно "Распятие с пристоящей Богородицей и св.Иоанном Богословом 1839 года, выполнено в Вене австрийским художником Фрухвиртом. Над дарохранительницей мраморное изображение Святой Троицы. На вершине иконостаса композиция "Всевидящее око": равносторонний треугольник символизирует три Божие особи (Бог-отец, Бог-сын и Бог-дух святой), глаз  в центре треугольника - Бог, который все видит.

Каплиця Богородиці-Утішительки 1630 год. 
У каплиці знаходилася чудотворна ікона Матері Божої-Утішительки, яку в 1608 році виконали у Римі, за зразком ікони Богородиці, що знаходиться у базиліці Санта Марія Маджорі. У каплиці молилися польський король Владислав ІУ, Ян Казимир, Ян ІІІ Собеський та гетьман Станіслав Яблонський. На честь коронації чудотворної ікони (28 травня 1905 року) вівтар у каплиці був прикрашений барельєфом з бронзи, який у 1900року виконав скульптор А. Попель. Ікону вивезли до Польші у 40-х роках минулого століття, сьогодні у вівтарі залишилася бронзова завіса із зображенням Богородиці.

Часовня Богородицы-Утешительницы 1630 год.
В часовне находилась чудотворная икона Матери-Божьей-Утешительницы, которую в 1608 году выполнили в Риме, по образцу иконы Богородицы, которая находится в базилике Санта Мария Маджори. В часовне молились польский король Владислав ІУ, Ян Казимир, Ян ІІІ Собеский и гетьма Станислав Яблонский. На честь коронации чудотворной иконы (28 мая 1905 года) олтарь часовни был украшен барельефом из бронзы, который в 1900 году выполнил скульптор А.Попель. Икону вывезли в Польшу у 40-ых годах прошлого столетия, сегодня в олтаре остался бронзовый барельеф из изображением Богородицы.





В храмі є орган18-19 століття, який на жаль був пошкоджений в радянський час. Та і взагалі, храм потребує великої реставрації, надіюся, що колись він постане перед прихожанами і відвідувачами у своїй унікальній, неперевершеній красі.

В храме есть орган 18-19 столетия, который, к сожалению, был поврежден в советское время. Да и вообще, храм нуждается в большой реставрации, надеюсь, что когда-нибуть прихожане и посетители увидят его в его уникальной, непревзойденной красоте.

Молитва
Святі апостоли Петре і Павле, моліть милостивого Бога, щоб цю земну мандрівку прожити безгрішно та своїм життям стати гідними Царства Божого.

Молитва
Святые апостолы Петр и Павел, молите милостивого Бога, чтоб это земное путешествие прожить безгрешно и своей жизнью стать достойным Царства Божьего

18 червня, 2012

EVRO-2012 Lviv ейфорія футболу (эйфория футбола)

У нашому чудовому місті продовжується ейфорія спорту... Навіть, я, людина  абсолютно далека від футболу, отримала свою дозу цієї "зарази". Бо вберегтися від футбольної інфекції у приймаючому місті - НЕМОЖЛИВО!!!!

Декілька останніх років ми, львівяни, мужньо переносили усі незручності реконструкції  і ремонту доріг, мужньо пережили січневий транспортний коллапс, коли у Львові впровадили нову транспорту схему маршрутів і до якої ми, з труднощами, звикаємо...

В рамках проведення чемпіонату у Львові проводилися різні фестивалі  і конкурси.  15 червня стартував Міжнародний лицарський турнір "Легенда Львова". (клікнувши на фото ви можете переглянути його у великому форматі).

В нашем   замечательном городе продолжается эйфория спорта... Даже, я,  человек абсолютно далекий к футболу, получила свою дозу этой "заразы". Потому, что уберечься от футбольной инфекции в принимающем городе - НЕВОЗМОЖНО!!!!!

Несколько последних лет, мы, львовяне, мужественно переживали все неудобства реконструкции и ремонта дорог,  мужественно пережили январский транспортный коллапс, это когда во Львове внедрили новую транспортную схему городских маршрутов автобусов и к которой мы,  с большим трудом, привыкаем...

В рамках проведения чемпионата, во Львове, проводились разные фестивали и конкурсы.  15 июня  начался Международный рыцарский турнир "Легенда Львова". (кликнув на фото вы можете посмотреть  его в большем формате)



Турнір проводився у дворику палацу Потоцьких: 
Турнир проводился в дворике дворца Потоцких:
Бажаючі могли повправлятися у стрільбі з лука:
Желающие могли поупражняться  в стрельбе из лука:

А навпроти,  у Палаці Мистецтв, була організована німецька фанзона: 
А напротив, в Дворце Исскуств, была организована немецкая фанзона:
Сьогодні, згідно графіку проведення ігор, остання гра, яка буде відбуватися у Львові. Гра між командами Німеччини і Данії. 
Історична частина міста сьогодні розмовляла німецькою, данською, англійською, польською, російською, українською і ще якимись невпізнаними мною мовами. Як сказала одна старша пані, розмову якої випадково підслухала на площі Ринок, : "Такий різномовний  Львів був ще до війни..."
Сегодня, согласно графика проведения игр, последняя игра, которая будет во Львове. Игра между командами Германии и Дании.
Историческая часть города сегодня говорила на немецком, данском, английском, польском, русском,  украинском и еще какими-то неузнанными мной языками. Как сказала одна  пожилая женщина, разговор которой я случайно подслушала на площади Рынок, : " Такой разноязыкий Львов был еще до войны...",






Фанобов'язки цього данського пана полягали у  цілуванні всіх  панночок, які бажали сфотографуватися з данськими вболівальниками: 
Фанобязательства этого данского господина состояли в целовании всех девушек, которые желали сфотографироваться с данскими болельщиками:

З цим громадським навантаженням він справлявся на відмінно і з  задоволенням!
С этим общественным поручением он справлялся на отлично и с удовольствием!

А це, якимось чином, у Львові загубився одинокий француз,  адже основна їх дислокація Донецьк і Київ:
А это, как-то, во Львове потерялся одинокий француз, ведь основная их дислокация Донецк и Киев:
Вболівальники, вболівальники, вболівальники: 
Болельщики, болельщики, болельщики:


 Португальці поїхали у Харків, а прапор залишився...
Португальцы уехали в Харьков, а флаг остался...
Проспект Шевченка  -акція "Вязана Європа" - стовбури дерев одягнуті у светерки кольорах прапорів країн-учасниць чемпіонату:
Проспект Шевченка - акция "Вязанная Европа" - стволы деревьев одеты у свитерочки в цветах флагов стран-участниц чемпионата:

Повсюди звучала музика:
Везде звучала музыка:
 і навіть з балконів:
 и даже с балконов:
Декор транспортних засобів:
Декор транспортных средств:



Гарного настрою і перемог улюблених команд!
Хорошего настроения и побед любимых команд!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Запрошую почитати:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...