06 листопада, 2013

Joe Dassin. Taka-takata

5 ноября 1938 года день рождения  Джо Дассена.






Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.

La sangria coulait à la féria de Tolède.
La fille qui dansait m'était montée à la tête,
Quand un bandérillo m'a dit : « L'ami, reste calme;
Gare au grand torero, si tu regardes sa femme ».
Mais elle s’avance vers moi et laisse tomber sa rose
Avec un billet qui propose un rendez-vous à l'hacienda...

...On s'était enlacés sous l'oranger, mais la dueña,
Dont c'était le métier, criait : « Vengeance aux arènes ! »
Le matador trompé surgit de l'ombre et s'avance,
Moi, sur mon oranger, j'essaie de faire l'orange...

Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.

« L'homme, tu vas payer, dit-il, voici l'estocade,
Mes picadors sont prêts et mon œil noir te regarde ».
Et c'est depuis ce jour qu'un torero me condamne
À balayer sa cour pour l'avoir faite à sa femme...

Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце.
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
В ритме своих шагов.

Сангрия лилась на празднике в Толедо.
Девушка, что танцевала, вскружила мне голову.
Тогда бандерильо мне сказал: «Друг, расслабься!
Тореадор убьет каждого, кто взглянет на его жену».
Но она подошла и оставила мне свою розу
С приглашением на свидание на гасиенде.

Мы обнимались под апельсиновым деревом, но дуэнья,
Что знала свое дело, крикнула: «Месть на арене!»
Обманутый матадор вышел из тени и приблизился.
На апельсиновом дереве я пытаюсь прикинуться апельсином.

Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
В ритме своих шагов

«Парень, ты заплатишь! - сказал он, - На, получи!
Мои пикадоры готовы и мой черный глаз следит за тобой».
И с тех пор тореадор заставляет меня
Мести его двор за то, что я сделал с его женой.

Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та… 
В ритме своих шагов

источник : http://fr.lyrsense.com/

8 коментарів:

  1. Спасибо за перевод. Я и не подозревала, что это такая романтическая песенка :)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Оксана, к сожалению, это не мой перевод. Я его взяла на сайте, ссылка внизу поста.
      Я еще, пока, не знаю так хорошо язык, чтобы переводить стихи, но над языком работаю )))

      Видалити
  2. J'ai souvent entendu cette chanson quand j'étais jeune...
    Bonne semaine !
    Anna
    ps: son nom était Joe Dassin

    ВідповістиВидалити
  3. Танюша,

    Спасибо за песню !
    Так приятно окунуться в голос Джо ...

    Приятного вечера !

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Таня, песни Джо для меня - как воспоминание студенческой юности....
      Его тембр голоса приятен мне в любом моем настроении... )))
      И вам приятного вечера ! и хорошей недели !

      Видалити
  4. Це нечесно! Таню, твій блог у мене не обновився, і я нічого не знала ні про Джо, ні про коралі!
    Прекрасний Джо Дассен, просто чудовий! Інтелегентний, чарівний... Ну, ти розумієш...
    І твої коралі, Таню, також дуже елегантні. ))) Ти ще й біжутерією займаєшся?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Тань, я не знаю чому, але мій блог останній місяць не обновлюється ні у тебе ні у "Про жизнь".
      У Джо - тембр голосу який для мене дуже комфортний, якщо можна так сказати...Багато є улюблений співаків, але при довгому і частому прослуховуванні, втомлюєшся їх слухати, а от з Джо я такого не помічаю.
      З біжутерією - це була перша спроба, хотілося би продовжити, але не знаю чи дозволить зір. Зараз з позаурочної роботи займаюся тільки в'язанням.

      Видалити

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Запрошую почитати:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...