Великодні вітання французькою

Que ce panier de Pâques rempli de tendres 

voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! 

Joyeuses Pâques!

Хай цей великодній кошичок 
наповнений найкращими побажаннями 

додасть  радості у цей чудовий день! 

Щасливої Паски!

Пусть эта пасхальная корзинка, 

наполненная  самыми лучшими пожеланиями 

добавит вам радости в этот замечательный день! 

Счастливой Пасхи!

*****************

Pour Pâques du plaisir et des surprises 

pour égayer cette magnifique journée! 

Joyeuses Pâques!

Великодні побажання  задоволень,  радості, 

бадьорості у цей чудовий день! 

Щасливої Паски!

Пасхальные пожелания удовольствия, радости,

 бодрости в этот замечательный день!

Счастливой Пасхи!

*********

Joyeuses Pâques! 

Comme Pâques est arrivé, 

je viens te saluer et te souhaiter du même coup

 de beaucoup aimer ta journée!

Щасливого Великодня! 

Прийшла Паска і я хочу привітати 

і побажати вам багато гарних днів!

Счастливой Пасхи! 

Пришла Пасха и я хочу поздравить 

и пожелать вам много хороших дней!

*****************

Joyeuses Pâques que mille joies se glissent 

dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques 

et se perpétuent tout au long de l'année!

Щасливої Паски! 

Щоб тисячі задоволень прийшли до вас 

з першими промінчиками цього Великоднього ранку

і були з вами увесь рік!

Счастливой Пасхи!

Пусть тисячи удовольствий придут к вам 

с первыми лучиками этого Пасхального утра 

и пусть будут с вами весь год!

************

Fêtons Pâques... 

A Pâques pour une journée spéciale 

pour que la joie , le bonheur, le soleil 

et fêtiez Pâques ensemble !

Святкуймо Великдень!  

У день Паски хай радість, щастя і сонце 

святкують разом з нами!

Празднуем Пасху!

В день Пасхи пусть радость, счастье и солнце 

празднуют вместе с нами!

******************

Un souhaite de Pâques quand on 

est aussi aimable que toi, on ne peut 

que s'attendre à recevoir en quantité tout ce 

que l'on a demandé ! 

Joyeuses Pâques!

Побажаємо у великодні дні приємностей, 

які ви очікуєте і в тій кількості у якій ви бажаєте! 

Щасливої Паски!

Пожелаем   в эти пасхальные дни приятностей, 

которые вы ждете и в том количестве 
в котором вы желаете!

Счастливой Пасхи!

*******************

C'est Pâques ! 

Ce petit poussin est tout heureux 

de te souhaiter Joyeuses Pâques... 

et d'ajouter que tu es vraiment extraordinaire ! 

Joyeuses Pâques !

Великдень!  

Це маленьке курчатко 

щасливе побажати вам веселої Паски

 і додає, що ви незвичайні! 

Щасливої Паски!

 Пасха! 

Этот маленький цыпленок 
счастлив пожелать вам веселой Пасхи  

и говорит, что вы  необычайны!

Счастливой Пасхи!

******************

Je te souhaite beaucoup de plaisir à Pâques! 

Que ta célébration soit remplie de bon temps, 

et de plaisir !

Я бажаю вам багато радості у великодні дні! 

Хай ваше святкування буде заповнене приємностями
 і задоволеннями!

Я желаю вам много радостей в пасхальные дни! 

Пусть ваше празднование будет заполнено приятностями 

и удовольствиями!

*********************

Pour une personne qui rayonne la joie de vivre 
Connaître une personne comme toi, 
c'est recevoir une dose de soleil et d'énergie 
qui nous permet de mieux apprécier
 les petits plaisirs de la vie. 
Joyeuses Pâques!

Для людини, яка сяє радістю буття, 

яка знає життя, бажаю отримати дозу сонця і енергії, 

яка дозволить  краще оцінити маленькі  радості життя. 

Щасливого Великодня!

Для человека, который сияет радостью бытия, 

который знает жизнь, желаю получить дозу солнца и энергии, 

которая позволит лучше оценить маленткие радости жизни. 

Счастливой Пасхи!

За матеріалами сайтів:
 http://voeuxdecarteskatou.blogspot.com

http://www.jumafred.com/ema/tc-paques.php

Першоквітневий жарт погоди...

Ну, що тут скажеш...неподобство!
І температура повітря 0 градусів!

Google читає думки?!

Така неймовірна думка виникла у мене  минулим літом...

А було так.

Почалися літні канікули, чи б то пак, у мене ж відпустка. За липень трохи відіспалася, вимила і вичистила усю квартиру, взяла за добру звичку щоденні вечірні променади у скверику, що недалеко від дому. А, щоб прогулянки були більш корисними (та й щоб різні сумні думки  не лізли в голову), познаходила старі касети з французькою, купила нові навушники і батарейки до старенького плеєра і почала поєднувати приємне і приємне.

Час від часу заглядала у інтернет чи то у свої скриньки, чи гуляла по улюблених блогах. А у інтернеті реклама - як невід'ємна його частина. І чомусь у той період постійно у мене перед очима траплялася реклама різноманітних курсів і методик з вивчення іноземних мов, але усі вони не дешеві, на жаль...та і, сказати, що, в той час, ставила собі за мету вчити мову не можу.

До того ж у мене вже був один підхід у вивченні мови, в результаті якого навчилася трошки писати і читати, а розмова -  "жё нё компрі па!". На журнальному столику лежить стопочка різних посібників, дисків і касет, а результат не надто... І я вже звиклася з думкою, що французька, це такий твердий горішок, який мені не по зубах.   Ну, немає у мене таланту до вивчення французької, хоч ти трісни, і все,     ,  а хочеться, мрія, ж, дитяча.

Отак, реклама з'являлася-з'являлася, наче читаючи мої потаємні думки і мрії про французьку, і накінець вплинула на мою підсвідомість, і я ризикнула зареєструватися на одному з рекламованих сайтів, де вивчають мови. 

І, почався мій власний експеримент над власним організмом...

Запечена картопля (gratin dauphinois)

Для 6-ти осіб. Підготовка 30 хв. Готування: 1 година

Інгредієнти:
1,5 кг картоплі сорту bintje (використовувала синьоочку)
3 зубчики часнику
1 літр молока
150 мл сметани
масло вершкове
сіль, перць
сир Гриєр за бажанням (я посипала сметанковим).

Приготування:

• почистити і посушити картоплю, нарізати кружальцями. Дрібно посікти часник.
• змастити форму для випічки вершковим маслом, розкласти на дно кружальця картоплі (я,  чомусь поставила кружальця на ребро і вони у мене вийшли в один шар) посолити, поперчити, посипати часником і кількома кофейними ложечками сметани. Повторити декілька разів, поки не викладете всю картоплю. Залити молоком.
• покласти картоплю в розігріту  до 180 градусів духовку на 1 годину. Час від часу заглядати у духовку, щоб не підгоріло, при необхідності доливати молоко. Страва повинна бути добре запеченою.
• В кінці готування можна додати тертий сир.

Що стосується картоплі, то про сорт bintje  можна прочитати у Вікіпедії, а також тут і тут.  З наших сортів мені найбільш ближчою по зовнішньому вигляду і крохмалистості видалася наша синьоочка.

Bonne appetit!

Про час, іноземну мову і нову транспортну систему Львова.

Студіюючи питання з приводу самостійного вивчення іноземної мови натрапила на сайт Николая Замятина. Власне, зачепив мене епіграф сайту: «Научи себя сам – никто другой этого за тебя не сделает, будь он хоть трижды професором каких угодно наук!».  Епіграф видався мені актуальним, адже вивчаю мову скоріше для власного задоволення і, можливо, щоб перевірити саму себе чи можна мову вивчити у зрілому віці. Було б мені років 30-40, можливо, не переймалася питанням самостійного (безплатного) вивчення. Тому, що у 30-ть життя і перспектива застосування знань мови попереду, значить, вкладення коштів для отримання знань є обґрунтованими, у моєму ж випадку це, скоріше за все, втілення у життя своєї дитячої мрії. 

Зайшовши на сайт  і прочитавши матеріали підписалася на розсилання. Люблю я робити підписки, завела, навіть, окрему поштову скриньку, на яку отримую різні розсилання.  Підписалася і на книжку Н.Замятина, яку прочитала на одному диханні. Читається вона легко і невимушено.  Автор детально розповідає при методи і прийоми вивчення мови, і головним акцентом,  у його методиці є слухання – слухання-слухання-слухання-слухання текстів-підкастів. Так, як у мене основною проблемою є розуміння мови на слух, вирішила прислухатися до його порад. Але пан Николай рекомендує слухати по 2-3 години на день. А де ж їх взяти    ці 2-3 години, щоб присвятити слуханню підкастів???

Несподівано, хоча втім, чому несподівано, розмови у львівській пресі про це були уже деякий час, адже  наближається проведення ЄВРО-2012 і у Львові назріла проблема глобальної зміни транспортної системи у місті. І, от, цей час Х настав. З 1-го січня 2012 року Львів перейшов на нову траспортну схему руху. У місті наступив транспортний коллапс!!! Замість 20-30 хвилин добирання до роботи,  мені прийшлося витрачати  годину, а то і більше. Згадалися радянські часи, коли у години пік тролейбуси нагадували бочку з оселедцями, а посадка пасажирів на проміжних зупинках виглядала наче ґроно винограду, яке, згідно французьких правил сервірування, повинно звисати з фруктовниці.

Очікування чергового тролейбусу займає час, поїздка маршруткою, також, тому, що створили радіальні і хордові маршрути, добирання до потрібного місця виглядає наче екскурсійний тур Львовом. І от, заключивши з сином взаємно вигідний договір оренди його МР3 плеєра, вирішила питання 2 годин слухання підкастів. Можливо, мрія почне здійснюватися....

Французьку мову обожнюю за мелодійне звучання, коли  її чую, неважливо де: розмову, підкаст, новини по телевізору, чи просто пісню, у мене покращується настрій, життя набуває веселкових кольорів, душа радісно підстрибує у такт прононсів,   ґрасуванню і ритмічних груп, губи самі по собі розпливаються в усмішці.  

Уявляєте, йде тітка по вулиці: у вухах навушники і усміхається?!